19
Aug
2008
Hollywood en panne d’inspiration
By LNA. Posted in Entertainment, TV-Drama-Cinéma | 9 Comments »Et voila, c’est fait: le remake américain du film coréen My Sassy Girl va sortir a la fin du mois, apparemment. Avec Jesse Bradford et Elisha Cuthbert, le film reprend presque a la lettre le film original, sauf que ca se passe dans les rues de New York. Et il faut que je tombe dessus par hasard, lors de mes recherches bishies! >”<
Ainsi ressemble l’affiche du carnage:
Synopsis:
Un soir, un jeune homme empeche une jeune fille ivre de se jeter sous un métro. Par des situations cocasses, il va se retrouver a la fréquenter, et va peu a peu tomber amoureux de cette jeune fille un peu fofolle, qui se prend un malin plaisir a le maltraiter…
Je ne sais pas qu’est ce qui leur a pris de vouloir reprendre un tel film. On dirait une operation suicide. Comment retransmettre l’atmosphere d’une histoire d’amour peu commune, qui ne peut exister que dans un contexte asiatique?
Que dire? Si vous n’aviez jamais vu le film original, je vous recommande de foncer le voir. En france, il est sorti en dvd, ou alors vous avez internet. Regardez-le attentivement, et vous ne verrez plus la vie de la meme facon. Le genre de comédies insouciantes qui vous redonne gout a la vie, on n’avait pas vu ca depuis Coup de foudre a Notting Hill.
L’original a été un succes en Corée, au Japon, et dans d’autres pays d’Asie, et c’est l’un des films coréens les plus connu internationalement. Il représente je pense l’une des histoires d’amour les plus originales et émouvantes que le cinéma ait pu créer.
A en voir comment les américains ont pu saboter un aussi beau film que Il Mare avec Lake House (mettre Sandra Bullock dans le role principal féminin, vous pouvez vous attendre a un navet…), on se dit que les producteurs devraient plutot se contenter de créer de nouveaux scripts, plutot que de copier. A croire que le cinéma US soit en une telle période de crise, je leur recommenderai de plutot donner la chance a tous ces jeunes scénaristes qui essaient de se faire un nom dans le métier (car Hollywood étant Hollywood, il doit y en avoir plein), ou alors essayer plutot d’encourager les films asiatiques de sortir dans plus de salles de cinéma. Evidemment, si ca venait a arriver, ca n’aiderait certainement pas le cinéma américain a remonter la pente. Mais déja, il y aurait moins de navets dans nos salles XD
Allez, ne vous inquietez pas. Pas mal de bons films sont prévus d’ici l’année prochaine. Je vous en parlerai dans un prochain post!
JA NE! ^^
Similar Posts:
- Jay Chou, à la conquête d’Hollywood
- Lee Byun Hun dans Movie Week
- Ninja Assassin: le trailer!
- Om Sweet Om!
- Coffee Princes
August 19th, 2008 at 13:30
J’suis tout a fait d’accord avec toi !
Ce drama était d’une puissance ! X3
Y a rien a faire, ils n’arriveront pas a remplacer l’original par cette pale copine americaine. Il y a des choses, des mimiques, des expressions.. des attitudes chez les deux asiatiques que les deux autres amerloques ne pourront jamais avoir, refaire. Meme avec toute la volonté du monde. XD
J’ai rien contre la reprise des films asiatiques, meme si la plupart du temps les usa se plantent quand ils decident de faire un remake, mais la… qu’ils se coupent les doigts ou se tapent la tete dans un poteau pour se remettre les idées en place ! XD
On ne touche pas aux excellents dramas asiatiques, bordel ! XD
August 19th, 2008 at 19:08
Je suis aussi d’accord avec toi même si au départ, je ne suis pas tout à fait contre les remakes, mais seulement avec des scénarios dits “universels” (ex: la série Ugly Betty qui a été aussi adaptée en Allemagne et presque dans chaque pays). Je ne suis pas une grande fan de ce film non plus, mais je l’aime bien quand même et j’avoue que c’est une parle dans le genre des comédies romantiques. Les acteurs jouent bien (oui oui même Jun Ji Hyun que je peux pas encadrer normalement >.<), le scénario est super, l’atmosphère qui se dégage du film est géniale. Alors les ricains ne peuvent que se casser les dents dessus u_u Ils s’attendent à quoi en faisant un remake de ça? En plus avec un mec paumé pour faire le role de Cha Tae Hyun et une Elisha truc pour faire celui de Jun Ji Hyun. Bref, ils vont encore nous sortir un comédie romantique nian nian qui ne reprendra pas l’atmoshpère de l’analogue coréen. Toutefois, je dis ça, mais je leur laisse le bénéfice du doute…
August 22nd, 2008 at 22:56
Bah j’avoues que moi non plus une grande fan de ce film peut être qu’il passera mieux en comédie made in US…Mais franchement j’ai vu le trailer, peu après avoir vu la version coréenne et ça ne me tente pas plus que ça, le choix des acteurs est incompréhensible… Est ce que c’est possible de faire un bon film avec Elisha Cutbert ? Je pense que les bons acteurs fuient ce genre de remake (c’est pour ça que se sont de bon acteur. De plus j’ai vraiment du mal à imaginer une histoire pareille dans un contexte occidental.
Et je suis tout à fait d’accord avec toi plutôt que de faire des remakes ils devraient donner un vrai place aux films asiatiques dans les cinémas (n’a jamais pu voir un film coréen digne d’interet au ciné T_T)
Mais rassures toi, du coté du cinéma américain indépendant il y a toujours des perles qui sorte du lot.
August 25th, 2008 at 17:50
Naaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaan.
Conna*d d’américains. Mais puta*n ! Ils copient vraiment tout xD !
Ils font que ça des remakes xD !
Infernal affairs, dark water, bangkok dangerous, Il mare, Jenny juno…
Et maintenant My sassy girl…
‘sont vraiment tro nuls, ils peuvent pas écrire leur propre scénario…
Mais en fait, ce qui les gène, c’est qu’ils y aient plein de films bien et que ce soient pas eux qui les ai fait. Alors ils refont tout mais en mettant des acteurs américains dedans…
J’vous jure. Si je pouvais j’leur… *garde son sang froid*
‘faut qu’ils arrêtent de tout copier un peu xD !
September 28th, 2008 at 22:28
cool, merci à toui pour les pics
January 1st, 2009 at 03:30
Je connais pas ce film coréen…(pourtant je suis une adepte des films que se soit coréen…japonais..chinois…Pas assez patiente pour regarder des dramas…XD)
mais j’en ai déjà beaucoup entendu parler…Mais je me connais…je me fais des préjugés genre “Je vais pas accrocher” et quand je cède enfin…S’ETAIT GENIAL !!! et les films où je me dis “Il va être TROP BIEN !!!”, souvent je regarde et en fait…je suis SUPER DECUE !!! ^^
Bref, ça m’énerve que les américains reprennent les films asiatiques…parce que souvent après les gens pensent…que c’est les asiatiques qui font des remake des films américains…alors que bien souvent c’est l’inverse…Mais faudrez-dire à ses gens
“BON SANG REGARDER LA DATE DE SORTIE DES DEUX FILMS AVANT DE JUGER !!!”
J’ai déjà beaucoup vu ce phénomène de limite “plagiat” des américains pour les films bollywood (indien)…Et le pire c’est que le cinéma asiatique n’est pas beaucoup reconnu pour ses films…alors que les américains font un tabac…alors qu’ils piquent les idées chez les autres…
C’EST TROP INJUSTE !!!
January 1st, 2009 at 03:32
Enfin je condamne pas les américains de faire des remakes…mais il faudrait que les réalisateurs fasse une dédicasse ou un petit mot genre
“Je me suis inspirée du film asiatique intel…etc…”
Qu’il ne retire pas toute la gloire tous seul !
February 6th, 2010 at 22:24
J’ai vraiment l’impression que les américains ne savent que faire des remakes (j’exagère mais bon. Ils l’ont fait pour Taxi (vive la référence lol), ils vont le faire pour LOL et même le célèbre Inglorious Bastard de Tarantino est tiré d’un film italien des années 70. Et sans oublier The Ring et The Grudge.) Bref. En tout cas, je prends note : je regarderai My Sassy Girl (même si les comédies romantiques ne sont pas mes préférés, j’préfère l’action, les bastons et les explosions… même si le scénar est pauvre. XD)
February 19th, 2010 at 11:29
Je suis d’accord à 200% avec toi! Comment peuvent ils copier un film aussi hilarant et léger, alors qu’ils n’ont pas la culture de support…Imagine s’il reprenait des films tes que amélie poulain ( que j’aime beaucoup )sans la poesie française de ce film OU un bienvenue chez les ch’tits sans les ch’tits ( le remake existe ==” )
De toute façon, je regarde très peu de film américain: 1 gentil, 1 méchant, le gentil doit sauver le monde ( ou un truc du genre ) et le méchant meurt à la fin. C’est d’un simple…..
Finalement tu m’étonne que les américains pompent tout ailleurs puisque ( je sens que je vais pas me faire des amis ( c’est un citation)): LES AMERICAINS SONT PASSES DE LA PRECARITE A LA MODERNITE SANS PASSER PAR LA CIVILISATION!!!!
Et la civilisation existante, ils l’ont massacrée ( la civilisation amérindienne par exemple )