C’est bien connu, les coréens ont une grande affinité avec la langue de Shakespeare, même si c’est quelque chose qu’ils ne maîtriseront jamais totalement. Difficultés grammaticales (ah oui, c’est dur pour eux, de suite la règle sujet+verbe+complément… XD), prononciation difficile (le ”v” qui devient ”b”…), et le ton de phrase nonchalant qui monte en fin de phrase… Sans oublier les expressions idiomatiques, qui se perdent entre le transfert des mots dans les deux langues. Bref, le “konglish”, comme on appelle ça, est une langue vraiment à part, et vous tapez la discute avec un coréen qui débarque sur la Terre d’Albion vous revient à essayer de déchiffrer le Da Vinci Code à l’oral XD
Et si l’on jouait à un petit jeu aujourd’hui? XD Vous savez à quel point les coréens adorent rajouter des phrases anglaises ici et là dans leur chansons, mais sauriez-vous capable de deviner ce qu’ils disent? Je vais vous mettre un clip Youtube d’une chanson précise, avec la minute exacte de la phrase à décoder, et selon les réponses proposées, choisissez la bonne! Ça vous va? ^o^~~ Attention, on ne triche pas!! è_é
On va commencer par les DBSK, avec la chanson Sky, qu’ils chantent en japonais! Tout le monde le sait, ils ont tous un anglais à chiay XD Même Micky, qui pourtant a passé quelques années aux États-Unis… =,.= Pourquoi ils s’entêtent toujours à vouloir faire leur rap en anglais, ça, je vous le demande. Mais en tous cas, ça me fait bien marrer XD
1. À la partir de la 13e seconde, Yunho rappe:
a) ”Ze graffy grabe ov’ a cou-cou briz’, I sent diz thing assa giff tou you, I hhope you ill what they eat… off ze sky!”
b) ”The krispy crab and the kukoo freeze, I sang deesting as a gift touyou, I hope you will like watching here, under the sun of the sky!”
c) ”The crashing waves and the cool cool breeze, I send these things as a gift to you, I hope you will like what’s in here, Under the sun August sky!”
2. À la 6e seconde de la chanson Déjà Vu des SS501, Park Jung Min dit:
a) ”This is more than present!!”
b) ”This is more des pressions!!”
c) ”This is more depressant!!”
3. Dans le refrain de la chanson Freeway (à la 4:07mn), Bi Rain dit:
a) “Come on and ride with me”
b) ”Come on and line with me”
c) ”Come on and light with me”
d) ”Come on and night with me”
4. On passe maintenant à un classique des karaokés coréens (ceux qui auront vu le film Riverbank Legends avec MC Mong comprendront XD), avec une de mes chansons préférées de Lee Hyori 10 minutes. Dans le refrain (qui commence dès la 10e seconde), la belle nous dit…
a) ”Just want 10 minutes…”
b) ”Just one 10 minutes…”
5. Dans leur chanson Rock You, les Kara font une grosse faute d’anglais. Au lieu de dire ”Rock U body I say”, elles feraient mieux de revenir à l’école pour dire…
a) Rock you body, I say!
b) Rock you’re body, I’ll say!
c) Rock your body, I say!
6. On remonte un peu plus dans le temps (1999 exactement), avec les H.O.T, groupe culte de l’époque, et premier méga-boyband de l’histoire de la Kpop, alors que les DBSK ou les Big Bang se faisaient encore dans leur couches XDDD Comme à leur habitudes, les boybands commencent leurs chansons avec une phrase en anglais totalement incompréhensible à l’oreille humaine, sinon dénuée de sens. I Yah!, pourtant une de mes chansons préférées du groupe, n’en fait pas exception =,.= Sauriez-vous déchiffrer ce que dit Jang Woo Hyuk, à la 29e seconde?
a) YEAAAAH!! You will baad your rymes! For the one street night AOUH!!
b) YEAAAH!! I know Lee Ann Rimes! For the one sweet light twat AOUH!!
c) YEAAAH!! You will back your rhymes! For the one sweet night it was : OUCH!!
Voilà, j’ai pas le temps de vous en poster plus, mais tentez déjà de répondre à ce test très court en faisant un comment! ^^ Je donnerai les réponses ce soir! 
Bonne chance, et rappelez-vous, aucun support, mise à part les vidéos Youtube que je vous ai mis, n’est autorisé. Sinon, c’est pas aussi marrant 
April 7th, 2009 at 07:16
1-C
2-C
3-A
4-B (yummy la miss ^^)
5-C
6-A
mais bon faut avouer que c’est assez indechiffrable au final ^^
April 7th, 2009 at 07:42
Quelle oreille ce CoRsCiA
et pour la 4-b je confirme
April 7th, 2009 at 08:52
quel oeil ce Cut’ ^^
pour les erponses, j’ai fait au pif parce que faut pa sabuser c’est du yaourt et non l’anglais
April 7th, 2009 at 09:47
1. c
2. c Hmmmm sont sexyyys
3. d
4. a
5. c
6. a
April 7th, 2009 at 09:48
He he je serai curieuse de voir les réponses de Cut
Corscia, je ne dis rien pour l’instant, il faut que d’autres participent et je donnerai la réponse plus tard
Bon je vais être assez occupée au boulot today, j’irai checker le blog dans quelques heures
April 7th, 2009 at 09:58
1-a (je sais que c’est pas ca, mais c’est ce qu’on entend)
2-c
3-a
4-b (Just one 10 minutes, ne goshi doenun shigan…)
5-c
6-c
April 7th, 2009 at 10:11
1.d
2.d
3.d
4.d
5.d
6.d
Et c’est mon dernier mot Jean-Pierre.
April 7th, 2009 at 10:23
*Pouet vient d’être éliminé de la compétition*
April 7th, 2009 at 11:00
Pouet, il a une sacre oreille de musicien
April 7th, 2009 at 11:31
@LNA: Attend avant d’eliminer Pouet, il a peut etre la 3 de correct
April 7th, 2009 at 11:35
Cut’ : do you speak English or Franglish ? ^^
April 7th, 2009 at 12:38
English, Wall Street English!!! and see you nesquick
April 7th, 2009 at 12:44
@ Cut: Wall Street english? xD Tsss, americain… xDDD Moi, londoner english, cockney, west-end english, ce que vous voulez mais du vrai english XDDD innit?
April 7th, 2009 at 12:55
bah moi je parle le BEATTLES :-D
April 7th, 2009 at 13:07
J’ai un doute, Corscia… Beatles ou Beattles? xD
April 7th, 2009 at 13:07
1-a
2-c
3-d
4-b(la musique qui tourne tout le temps dans ma voiture haha xD)
5-c(même si le “r” n’a pas l’air d’être bien prononcé^^)
6-c(dur celui la yeah yeah ~~)
April 7th, 2009 at 13:12
arfffffff salete de clavier de *****
beatles naturellement
April 7th, 2009 at 13:18
@ Corscia: oui oui, blames le clavier…
@ Len: merci Len d’avoir participé
April 7th, 2009 at 13:58
de rien ^__^ même si je doute en une réponse lol
April 7th, 2009 at 17:41
c’est quoi la règle du jeux j’ai pas compris ? faut trouver le bon anglais ou l’anglais qu’ils chantent ?
April 7th, 2009 at 17:47
trouver la bonne citation parmi les propositions pour chaque clips.
April 7th, 2009 at 17:55
1) C
2) A
3) C ?
4) A
5) C
6) oh mon dieu … C ?
April 7th, 2009 at 18:08
HS: 50060 views en 4 mois, marrant, je visite ce site depuis Janvier
April 7th, 2009 at 18:10
Hé hé tu devrais écouté l’Opening de One Piece chanté par les DBSK !!! XD
April 7th, 2009 at 18:34
J’ai rien contre les DBSG mais l’opening de One piece est vraiment pourri arf.
April 7th, 2009 at 18:38
En plus, il se sont pas foulé pour le Tie Up, c’est un remake du premier OP de l’anime. lol
April 7th, 2009 at 18:47
@ Misouille: oui, je connais l’opening de One Piece par les DBSK XD Je ne mate pas d’animés mise à part Luffy et sa bande lol et j’suis du même avis que Pouet, autant j’aime bien les DBSK mais cet opening est vraiment pourri XD
@ Cut: le nombre de viewers a commencé à doubler à partir de fin novembre
LOL Kiki qui a toujours un problème de captage XD Faut t’acheter un nouveau cerveau, Kiki XDDD
April 7th, 2009 at 19:13
Vous avez des stats de ouf, je suis jaloux
J’ai quand même réussi a dépasser les 1000 commentaires hier lol.
April 7th, 2009 at 19:14
Arrêtes de mentir, Pouet, ton blog est toujours le mieux placé dans WordPress!!
April 7th, 2009 at 19:36
Ouais, mais ça veut rien dire
Depuis que Cut ma gentillement backlinké mes stats sont remontés.
Il y a aussi mes billets sur Dragon ball qui sont assez populaires. J’étais vers les 250views par jours avant, maintenant je tourne autour des 500. Mon plus gros pic est à 1800 et des poussières.
April 7th, 2009 at 19:39
@ Pouet: ouais ben tu vois, moi j’atteins même pas les 1000… T_T
April 7th, 2009 at 19:54
Ouais mais c’était une fois lol
April 7th, 2009 at 19:59
oui mais même *snif* T_T
April 7th, 2009 at 20:10
Vous avez des bons stats tous les 2, bravo
April 7th, 2009 at 20:16
Genre, le Cut, il a 10x nos stats
April 7th, 2009 at 20:20
c’est clair
April 7th, 2009 at 20:26
Au fait LNA, sur les 50000, t’as combien de visites de Masa?
Je parie qu’il est responsable d’au moins 75% de ces visites, non?
April 7th, 2009 at 20:29
@ Cut: mauvaise langue, va
”
April 7th, 2009 at 20:30
C’est clair, il a mis ton blog en homepage
April 7th, 2009 at 20:32
Ah bah, c’est toujours bon pour mes stats
April 7th, 2009 at 20:32
@Pouet: Oui, je crois bien
April 7th, 2009 at 21:22
BON!! C’EST L’HEURE DES RÉSULTATS!! LES RÉPONSES ÉTAIENT…
DBSK: 1-c
même si, comme l’a dit Cut, phonétiquement, on serait plus proche de la a ou la b… Pouet a eu faux.
SS501: 2-a
Pouet s’est encore gourré 
Incroyable mais vrai, mais Park Jung Min dit bien ”this is more than present”
MWAHAHA TOUT LE MONDE (sauf Kiki) est tombé dans le piège!!!
BI RAIN: 3-a
Oui, les coréens ont du mal avec le ”r”… Même ça Pouet a eu faux.
LEE HYORI: 4-b
Bravo à tout le monde (sauf à Maud et un certain POUET). Une des plus grosses fautes d’anglais de la Kpop, Lee Hyori n’a besoin que de ”une dix minutes” pour nous charmer XDDD
KARA: 5-c
Ouaip, fastoche… Mais Pouet a eu faux.
H.O.T: 6-c
Il n’empêche que Pouet a eu faux 
J’avoue, celle-là était très dure
Faites vos comptes
April 7th, 2009 at 21:34
4 sur 6, pas trop mal, en inverant mes 2 premieres reponses, j’ai 6 sur 6
April 7th, 2009 at 21:34
Arf, et moi qui croyait avoir eu tout juste :’(
April 7th, 2009 at 21:34
inversant bien sur
April 7th, 2009 at 21:37
@ Cut: oui, mais ça ne sert plus à rien d’inverser
mais bravo quand même ^^”
@ Pouet: SÉRIEUX?!!! Et moi qui pensait que t’allais passer ça haut la main
tu feras mieux la prochaine fois 
April 7th, 2009 at 23:13
Omo ! Pascal olmeta a la rescousse. Vincent mc doom ne doit pas être loin. xD
April 7th, 2009 at 23:14
On va établir un nouveau record de visites aujourd’hui.
April 7th, 2009 at 23:15
ca serait bien de passer la barre des 1000
April 7th, 2009 at 23:17
@ Len: moi j’ai pas besoin de tV, j’ai Pouet et Cut XD
@ Cut: Pascal Olmeta? Mon idole?!
Celui de mon grand frère, oui!! xD
@ Pouet: effectivement, on vient de faire un nouveau record!!! La barre des 1000 est passée!! \o/ \o/ \o/ Bravo les garçons!! Et bravo Pouet
April 7th, 2009 at 23:20
Cool, bravo LNA
et bravo a Masa qui travaille dans l’ombre
April 7th, 2009 at 23:20
Ah, je suis jaloux, je vais éviter de passer trop souvent. :’(
Mais en fait c’est masa qui appuie sur F5 toutes les secondes
April 7th, 2009 at 23:21
MDR, la même idée
April 7th, 2009 at 23:21
MDRRR vous êtes connectés XD
April 7th, 2009 at 23:22
En meme temps, les grands esprits se rencontrent
April 8th, 2009 at 06:18
Punaise, je passe la prémière fois lire ce billet 5, réponses, je repasse ce aujourd’hui + de 100 oO Et bien vous vous êtes laché
April 8th, 2009 at 06:21
@Masa: Oui c’est surtout Pouet qui s’est lache, d’ailleurs il a du aller au WC a un moment hier soir
April 8th, 2009 at 06:23
Pour information, ma page de démarrage est Netvibes. De plus comme j’utilise Safari 4, j’utilise Top Sites qui permet de voir et d’accéder aux sites que vous fréquenter les plus ;-). Je vous montrerai un screenshot :p
April 8th, 2009 at 06:47
comment ça?? Oo
April 8th, 2009 at 11:36
Voilà ce qu’est Topsite. Vous faites un simple CRTL+t afin d’ouvrir un nouvel onglet. Ce qui est fort sympathique, c’est que vous voyez en temps réel si un site ce met à jours ! Génial.
http://farm4.static.flickr.com/3635/3423824908_18794d1b1a_b.jpg
April 8th, 2009 at 11:41
Pourquoi y’a le blog de Cut sur ton image et pas le mien?
April 8th, 2009 at 11:50
@LNA: parce que je clique sur ton Nom quand je suis sur celui de Cut’. Et comme tu vois, c’est le premier site que je visite le matin
Donc le tiens en second ;-)
April 8th, 2009 at 12:00
T’en sors bien pour cette fois XDD
April 8th, 2009 at 12:02
@Masa: C’est bien
April 8th, 2009 at 12:03
@LNA ok :p Au pire si un jour je monte à Londres, je te fais un wok ou mieux un resto. ;-) Bon allez zou, je retourne bosser!
April 8th, 2009 at 12:17
c’est une invit qu’il me fait la, le masa? XD
April 8th, 2009 at 12:38
Ah, les choses serieuses commencent
Pouet avait raison 
April 8th, 2009 at 12:53
@ Cut: eh, t’emballes pas, j’ai même pas accepté son offre
April 8th, 2009 at 13:00
Sacre Masa, pas mal le coup du Wok
April 8th, 2009 at 18:37
Le coup du Wok énorme
April 8th, 2009 at 19:36
@Pouet: +1
April 9th, 2009 at 01:13
C’est sympa ce petit test après le cour d’anglais merdique que je viens d’avoir (dommage j’arrive trop tard pour participer)
August 17th, 2009 at 15:49
Bon, je test aussi hein! 3000 ans après les autres mais c’est pas graaave
Pour le premier, j’ai envie de dire C que je pense être la bonne réponse hein XD mais j’avoue que j’ai plus compris A donc je dis A
Le deux, je dirais C ?
Celle de Bi, euh… “Come on and night with me” (ça veut dire qqch?) =^^=
4) A?
Rock your body pour le 5
Et le dernier, euuuh???
Bon, ils sont pas très balaize hein ^^
En fait, certaines de tes phrases semblent plus logique, ça ressemble à du vrai anglais mdr! Mais alors la prononciation, ça fait peur