Comme pas mal le savent, j’ai enfin commencé mes cours de coréen. Je ne sais pas si vous l’imaginez, mais c’est quelque chose que je voulais faire depuis longtemps. Tellement que je voulais le faire que j’ai toujours du mal, aujourd’hui, de me dire que c’est en train de se passer: j’apprends le coréen! Pendant les huit semaines qui ont suivi mon inscription, je peux vous dire maintenant qu’il y a eu pas mal de stress qui s’est accumulé: autant j’avais peur de reprendre les cours, autant j’avais peur de les rater. Un sentiment bien étrange, vous me direz.

Alors comment s’est passé ma première leçon de coréen? Je vous raconte…

J’avais beaucoup d’appréhensions avant ce samedi: j’ai dû avoir au moins une crise de panique par semaine, où je devais revérifier la date du commencement des cours, pour bien m’assurer que ce qui était écris sur mon calendrier était bien la bonne date. Encore, si c’était que ça… Durant ces crises d’angoisse, mon coeur se mettait à battre plus vite, et je sentais le stress monter. Pourquoi? Parce qu’en fait je me posais beaucoup de question: vais-je être à la hauteur? Est-ce que ça va me plaire? Mais surtout, comment va être ma classe?

Avec les traumas de mes années de scolarité que je me tape, pas étonnant, en fait. Mais en fait, c’est vite oublier que ce que je fais à présent est bien différent de mes années collège. Ici, personne n’est là de force. On est tous motivé par la même envie, la même motivation d’apprendre à parler le coréen. Et on n’est plus des pisseux de 17 ans, on est à présent plus ou moins des adultes responsables. De plus, ces cours ne sont en rien théoriques comme on peut en avoir à la fac. C’est sur, je pourrai apprendre le coréen dans une fac, histoire d’apprendre le pourquoi, le comment de l’hangul, et apprendre tous pleins de trucs bien ennuyeux histoire de me choper un diplome à la fin de l’année scolaire. Mais d’un, faire de la sorte est très cher (et je ne parle pas en centaine de pounds, mais en milliers), de deux, ce n’est vraiment pas ce qui m’intéresse. Je ne suis pas de celles qui croient aux études. Sinon, j’aurai continué bien après le bac. La vérité est que je suis quelqu’un qui veut apprendre sur le terrain, prendre de la pratique plutôt que de la théorie. Cela a ses avantages comme ses inconvénients, mais à la fin, je sais que la place que je me fais à la société, je ne la dois qu’à l’expérience que j’ai acquise de la vie. Et ça tombe bien, puisque ces cours me proposent d’en venir à l’essentiel, commençant progressivement, mais surement, apprenant toutes les bases, mais surtout, en les pratiquant dans des situations qui pourraient nous arriver dans la vie courante en Corée. Et si vous avez un niveau élevé, vous pouvez prendre la classe où l’on apprend les leçons d’écoute et de parler en regardant des épisodes de dramas! Ah! Je compte bosser dur pour atteindre le niveau de cette classe xD

Alors ma matinée commence ainsi: lever à 8h, je dois partir de la maison à 9h30. Mes cours ne commencent pas avant 11h15, mais je prend le bus. J’ai de la chance, parce que j’ai un bus de chez moi qui termine pile-poil devant le Centre Culturel Coréen, alors non seulement je suis sure d’avoir une place assise, j’évite le chaos du métro, et bon, le chemin est un peu long, mais j’ai mon iPod, alors c’est tranquille. J’arrive 20 minutes à l’avance. J’en profite pour m’acheter rapide de quoi manger comme p’tit dej. À Tesco (un supermarché), je trouve des Kinder Bueno au chocolat blanc…

Qui les a déjà goûté? Ça va faire un bail que je n’ai pas mangé ce genre de trucs. C’est drôlement bon, dis… Pour quelqu’un qui n’aime vraiment pas grignoter comme moi, j’ai trouvé ça bon…

Enfin bref, voilà que je m’égare! Je fais le tour de la rue le temps d’engloutir ma barre chocolatée, et j’attaque la réceptionniste: “Bonjour,je viens pour le cours de coréen…”. Elle me demande quelle classe je suis. Je lui dis que je suis débutante. “Débutante de quoi?”. Euh, débutante, débutante? XD (Qu’est-ce que je suis censée lui répondre?). Elle me dit que je me suis pointée à la mauvaise date. Argh! Mon cauchemar était donc bien réel! Puis idée lumineuse, elle décide de mettre mon nom dans l’ordinateur pour voir dans quelle classe j’apparais (quand je vous disais que les coréens et le sens de la logique ça ne faisait pas toujours deux…). Miracle! J’apparais pour la classe d’aujourd’hui! Sans blague, à ton avis, pourquoi je suis là?! XD “Deuxième porte à gauche en bas, suivez le corridor jaune. “

Deuxième porte en bas à gauche, en suivant le corridor jaune, se trouve ma classe. Le prof est déjà là, et quelques personnes aussi. Je prends une place contre le mur, et j’observe. Deux gars sont assis tout au fond, l’air de bien déconner. Ces deux-là, c’est clair, étaient des anciens cancres à l’école. Une est assise devant moi, l’air timide, elle porte un voile. La classe se remplit doucement, pour finalement occuper toutes les places disponibles. Déjà, c’est choquant: il y a un énorme écran plasma en guise de tableau sur le mur, un petit tableau sur le côté que le prof s’en sert occasionnellement, et chaques bureaux comportent trois places. Les bureaux et les chaises sont quasi-neufs. Ça clashe totalement avec ce dont j’étais habituée de mon temps à l’école: des vieilles tables en bois avec des inscriptions un peu partout, qui tombent en ruine… XD Un bishie entre dans la salle, et s’assoit juste derrière moi. J’sens que je vais me plaire ici XD

11h15 exactement, le prof se met à parler. Il nous distribue des feuilles, avec la leçon d’aujourd’hui et comment s’organiser en dehors des cours. Au dos de la feuille, il a marqué une liste de dramas qu’il a particulièrement aimé: My Name Is Kim Sam Soon, I’m Sorry But I Love You, What Happened In Bali, 1st Shop of Coffee Prince, entre autres. Lui, c’est décidé, c’est mon pote XD À tour de rôle, il nous demande notre prénom, et de lui dire pourquoi on est là, en guise de présentation envers la classe. Pas mal de fans de Kpop, de dramas, et d’amoureux de la Corée. D’ailleurs, c’est rigolo, parce que la classe était divisée en deux: d’un côté les fans de dramas, et de l’autre ceux qui sont casés avec des coréens. Personne ne connaissait personne, à croire qu’inconsciemment, si vous êtes marié avec un coréen ou une coréenne, vous dégagez une certaine odeur d’aisselle qui rameute plein de gens comme vous… xD Les gens de ma classe viennent des quatres coins du monde: Australie, Arabie Saoudite, Japon, Malaysie, Chine, Slovaquie… quelques anglais dans le tas et une coréenne née en Corée mais qui a grandi en Norvège. D’un coup, je me sens moins isolée: tous les gens réunis dans cette salle ont plus ou moins les mêmes goûts que moi, je ne suis plus l’exception. Bishie dit timidement qu’il aime tout ce qui concerne la Corée du Sud. Toi Coco, j’t'ai gaulé, c’est marqué FANBOY en gros sur ton front XD La semaine prochaine j’essaierai de découvrir quel groupe il supporte XD Une fois que tout le monde est passé, c’est au tour de notre prof de faire sa présentation: monsieur s’appelle Lucien, et s’il n’avait pas un nom de famille typiquement anglais ni la tête, j’aurai juré qu’il était français XD Quoiqu’il en soit, c’est lui aussi un passionné de la Corée, sa femme est coréenne, et quand il ne donne pas des cours à des débutants comme nous, il bosse à l’institut du language coréen à Seoul (allez savoir ce que c’est, mieux vaut ne pas chercher…). Il parle le coréen sans accent et semble avoir un grand savoir de la culture coréenne, mais contrairement à beaucoup de gens qui ont tendance à vouloir vous écraser avec leur dites connaissance de la Corée, lui semble plus vouloir partager avec nous son amour pour le pays du matin calme.

Le cours commence avec quelques phrases pour se présenter. On apprend très vite à dire “Bonjour, je m’appelle _____, je suis de telle nationalité, enchantée de vous connaître.” Direct, on passe à la pratique: Lucien nous fait aller à la bibliothèque, où l’on doit tous se mélanger et se présenter à un camarade de classe, en serrant la main ou en faisant un “bow” (révérance en français?), comme le font les coréens d’habitude, avant de passer à un autre camarade. Et ce sans regarder sa fiche, si possible. Une bonne tranche de rigolade, à un moment j’me retrouve comme un tâche au milieu du clafoutis, nez à nez face à Lucien, et je dois me présenter à lui… pour la troisième fois xD Il a tellement fini par me connaître qu’il a fini par m’appeller Helena-sshi (bah oui, hein, à force de se présenter à la même personne, autant dire qu’on est pote, hein!!). Une fois revenu dans la classe, Lucien nous apprend des expressions pratiques, du genre “pardon?”, “merci”, “au revoir”, etc., avant d’attaquer l’alphabet coréen.

Je pensais que ce serait dur d’apprendre l’hangul. J’avais tenté toute seule, mais bien que je trouvais le fondement du truc assez simple, je dois vous dire que j’étais vite perdue. Si vous êtes bien guidé, l’hangul peut être extrêmement simple. L’hangul est composé de 24 caractères, ce qui est moins que le kana japonais. Pour l’instant, on n’a fait que les voyelles et quelques consonnes, juste la moitié de l’hangul entier. Apprendre une toute nouvelle écriture et de pouvoir enfin la déchiffrer de soi-même est quelque chose que je trouve passionnant. J’ai trouvé la prononciation des voyelles facile, elles sont finalement assez similaires aux voyelles françaises, à quelques exceptions près: ils ont deux voyelles assez similaires, qui représentent le son “o”. L’une a une prononciation qui monte vers le haut, et une autre vers le bas (comme si vous disiez “oh” d’une manière surprise pour l’un, et d’une manière déçue pour le second… Je me suis retrouvée à avoir plus de facilité à ce niveau-là que mes camarades britanniques. Par contre les consonnes sont un peu étranges, mais heureusement Lucien avait sa propre technique pour tout nous faire retenir: à chaque fois il associait chaque voyelles à une image mentale, souvent pas forcément logiques… XD (genre pour se rappeler du caractère “k” coréen, fallait penser à un kick, où la position de la jambe pour faire un kick… ¬..¬ Oui, j’ai un professeur avec une imagination étrange…). Il n’empêche que j’ai réussi à retenir plus ou moins ses conneries à ce glandu! XDDD

Le truc, c’est qu’on se dit que l’on patauge à peine sur le moment, pour se rendre compte qu’on nage en plein dedans ensuite: à peine le cours terminé, je me suis surprise à réussir à lire certains mots en hangul sur mon iPod. Bien sûr, il y a les mots que vous connaissez parce que visuellement ou phonétiquement, vous avez réussi à les assimiler avec leur prononciation. Mais en comprendre le système est complètement différent: pourquoi ça est situé de telle manière, pourquoi on doit les écrire dans un certain ordre… C’est vraiment passionnant. L’hangul est plus logique qu’il n’y paraît, puisqu’il travaille avec des sons. Je compte m’entraîner à lire et à écrire coréen dans la semaine, en plus des cours.

Les deux heures sont vraiment passées trop vite. J’aurai limite voulu qu’elles ne terminent pas avant la fin de la soirée XD Mais il faut y aller, et mon estomac me crie famine. Direction l’épicerie coréenne, juste en face il y a des restos coréens pas très chers, je vais me prendre un kimchi stew.

Voilà mon humble repas, après ces deux heures intensives de cours: légumes saisonnés en entrée, ragoût au kimchi (qui arrache sa race, comme j’adore XD) servis avec du riz et ce qui pourrait bien être la version coréenne de la soupe miso (que je trouve moins forte que la version originale japonaise, d’ailleurs), et une limonade, pour compléter le tout (c’était moins cher qu’une bouteille d’eau, j’allais pas tomber dans le piège, hein! XD)

Comme à son habitude, un resto coréen à Londres n’est pas un resto coréen si ses serveurs ne sont pas bishies XD J’ai eu droit à deux beaux spécimens qui se sont occupés de ma personne: un barraqué aux cheveux courts, avec un sourire – mama! – mégawalt, et le second, moins souriant mais aussi sympa, qui ressemblait étrangement à Song Jae Rim, notre bishie d’hier (et je ne dis pas ça parce qu’il avait la même crinière XD). L’ambiance du resto m’a pas mal fait penser un peu à Coffee Prince, car Bishie #1 (cheveux courts) semblait toujours tout enjoué, et Bishie #2 (cheveux long) faisait plus le mec cool et relax. Quoiqu’il en soit, les filles n’avaient d’yeux que pour les deux! J’ai pas pu photographier leurs beaux visages… aussi ça faisait un peu con, moi toute seule, à prendre l’intérieur du resto… xD

J’étais peut-être seule, mais j’ai mangé pour deux! Notez en haut, à gauche, un autre bol de riz vide… XD Bishie #2 en a perdu de son attitude cool quand je lui ai demandé de me ramener un deuxième bol de riz… Il m’a fait des yeux tout ronds en s’exclamant “un autre??!!” Comme c’était mignon… Et t’as pas tout vu mon coco, les estomacs sur pattes, c’est de famille! XD Bah oui, les bishies, pour vous chasser toute la journée, faut bien stocker de l’énergie quelque part! XD

Mmm… j’avais vraiment besoin de ma dose de kimchi. Comment pourrai-je vivre sans?

Lucien nous a conseillé d’essayer de lire le coréen dès que l’on pouvait, pas forcément pour comprendre ce qui est dit, mais pour s’habituer à l’usage des caractères. D’ailleurs, le Korea Post est toujours disponible gratuit dans les restaurants coréens, alors j’ai saisi l’opportunité! Ça va me prendre des semaines pour lire un article mais au moins ça m’occupera dans les transports, hein! XD Il y avait un autre supplément FOOD, dedans il y a des recettes de cuisine coréenne, en anglais cette fois, j’y jetterai un oeil pour voir si je ne tenterai pas ma main là dedans

Finalement, j’ai terminé mon trajet à la supérette coréenne, où j’ai acheté du kimchi, de la viande, du jus de l’aloé vera, et des gâteaux de riz, avant de reprendre le bus pour rentrer à la maison. Tout ça pour vous dire que je vis ma Korean Adventure, dans le confort de Londres. La vie est belle, mes amis

Voilà, c’était encore un racontage de life qui n’en finissait pas. Une étape importante de ma vie, car pouvoir parler le coréen couramment est un de mes objectifs. J’ai soif d’en apprendre plus, mais comme on dit, on ne peut pas aller plus vite que la musique.

Au fait, quelque chose qui n’a absolument rien à voir avec l’article, mais je vous conseille de jeter un coup d’œil sur ma chaîne Youtube de temps en temps, puisque je compte rajouter quelques vidéos  d’ici peu Aussi, je pense sérieusement à fermer mon compte Twitter, et peut-être arranger autre chose pour vous mettre au courant des mises à jours du blog. J’ai beau persévérer, mais l’agent “Touitter” ne me plaît pas du tout. Également, je vais m’occuper un peu de la partie admin du blog cet aprem, m’occuper des mises à jours de la page Mon Grenier et d’autres trucs super important dont je n’en comprends pas le sens XD Bref, on fait ce qu’on peut pour garder les coulisses de l’Okiya tout bien rangés

Alors je vous laisse, gros bisous à tous!

Annyonghi kesseyo!

Similar Posts:

• Run, Red Devil, Run
• Noël avant l’heure!!
• La rentrée des classes
• Livres et cahiers
• A special day…

Tags: ma vie
Posted in Ma vie, ce drama