Je compte écrire une petite série d’articles qui parlent des métisses/étrangers coréens et de la place qu’ils ont en Corée. Cela inclura tour à tour les gyopos, zainichis et… les kopinos. J’ai trouvé un article très intéressant sur Korea Times, à propos des “Kopinos”, ces jeunes enfants mi-coréens mi-philippins. Cet article décrit comment ces enfants sont rejetés par leur pères coréens à la naissance, et pourquoi ils ont une place à part dans la société. Les coréens sont nombreux à visiter et à habiter aux Philippines, grâce à l’aide des investissements du gouvernement coréen pour rénover et moderniser les Philippines.
Le sort de ces enfants m’ont touché, et je me suis dit que vous seriez intéressé de le lire également, alors je me suis contentée de vous en faire une traduction aujourd’hui 
J’ai rajouté des photos que j’ai trouvé sur internet pour illustrer ma traduction, et réarranger quelques phrases histoire que la traduction soit plus agréable à lire, tout en essayant de rester le plus proche possible du texte original. Je vous ai d’ailleurs laissé le lien de l’article original en fin de post. 
Les “Kopinos”: A la recherche d’un père coréen
Par Jonathan M. Hicap
Pour Korea Times
MANILLE – Dans un appartement dans une communauté pauvre du Culiat, Quezon City, au nord de Manille, les rires interminables de 11 enfants retentissent dans l’allée. Mais au-delà de leurs bavardages bruyants et l’attitude ludique, ces enfants ont du mal à trouver leur véritable identité et à venir dans un pays embourbé dans la pauvreté. Les deux chambres à l’appartement 6 fournissent un refuge à ces enfants démunis philippins-indépendants par le sang, mais liés par un passé douloureux, qui les hantera toute leur vie: ils ont été abandonnés par leur père coréen. Ils sont appelés Kopinos, un terme qui fait référence aux enfants nés de pères coréens et de mères philippines. Leur nombre dans les Philippines ont augmenté en même temps que le nombre de touristes coréens visitant l’Asie du sud-est au cours des deux dernières décennies.
L’un des 11 enfants a 15 ans, Dawn Dela Dia (à gauche de la photo), n’a jamais rencontré son père, qui l’a abandonné avant même sa naissance. Depuis 2007, Dawn a vécu au foyer géré par l’Association des Enfants Kopinos (Kopino Children Association = KCA), un organisme reconnu et non-gouvernemental créé en 2006 par le couple Son Bum-sik, un coréen (au centre de la photo), et sa femme Normi Son, une philippine. Dawn dit que la seule image qu’elle a de son père est une photo, que sa mère avait gardé secrètement.
Les Kopinos sont devenus un problème social dans les Philippines et sont considérés comme une honte en Corée du Sud. Selon Son, il ya plus de 10 000 Kopinos aux Philippines, bien qu’il n’y ait aucune donnée officielle sur leur nombre exact. Ils sont le résultat de l’industrie touristique de plusieurs milliards de dollars dans les Philippines. Les touristes étrangers apportent leur support à l’économie philippines en dépensant leur argent tant convoité.
Toutefois, cela a donné naissance à l’industrie du tourisme sexuel aux Philippines, où des milliers de femmes philippines travaillent en tant qu’hôtesses s’occupant des invités, dans les bars et en tant que prostituées malgré le fait que la prostitution soit illégale dans ce pays à prédominance chrétienne. Cela a eu des conséquences néfastes sur le bien-être des femmes philippines, et a abouti à une augmentation du nombre d’enfants illégitimes nés métisses philippins.
Pendant des décennies, la présence de bases militaires américaines en Zambales Pampanga et dans les provinces au nord des Philippines alimentait les quartiers chauds d’Angeles City, d’Olongapo et des zones voisines. Lorsque les bases américaines ont fermé en 1992, plus de 50000 enfants “amérasiens”, nés de pères américains et de mères philippines ont été laissé derrière. En outre, il y a aussi un groupe d’enfants appelé Japinos, qui sont nés à philippins, de pères japonais.
L’augmentation du nombre de Kopinos est attribuée à la recrudescence du nombre de Coréens en visite aux Philippines. Les Coréens sont désormais le plus gros groupe de touristes, avec en 2008, plus de 611 000 Coréens ont visité le pays. En outre, il ya 115 400 coréens qui vivent actuellement aux Philippines.
Ce phénomène est relié à la montée de la Corée du Sud en tant que pays développé. Les Coréens peuvent maintenant se permettre de voyager et d’étudier dans des pays différents. Les Philippines sont une destination favorite en raison du faible coût de la vie, le climat tropical et les écoles proposant un enseignement en anglais aux coréens. La migration actuelle des coréens aux Philippines est alimentée par la prospérité grandissante de la Corée, écrivait Virginia Miralao dans une étude explorant les communautés transnationales aux Philippines, qui traite en partie de la diaspora coréenne dans le pays.
Son explique que l’augmentation du nombre de Kopinos sans père est lié à la mentalité des coréens, qui viennent visiter les Philippines pour profiter de la vie et non pas pour se marier. Profiter de la vie, bien sûr, signifie draguer les danseuses dans les bars, payer pour du sexe et avoir des petites amies temporaires. “Ils ne pensent jamais à épouser des philippines, ils viennent juste profiter de la vie ici”, dit-elle.
Mais, pour certaines femmes philippines, ces relations avec les étrangers représentent leur billet de sortie de la pauvreté. Malheureusement, cela s’avère souvent n’être qu’un rêve déchu, car les hommes s’empressent d’abandonner ces femmes après une nuit de sexe ou quand ils apprennent qu’elles sont enceintes.
Son explique que la culture coréenne a toujours désapprouvé des mariages mixtes, et est encore une raison des abandons d’enfants kopinos: “dans le passé, les mariages mixtes ont toujours été interdits. C’est pourquoi j’arrive à comprendre le comportement des coréens“, dit-il. “La plupart des pères de Kopinos sont des touristes, étudiants et hommes d’affaires qui se sont rendus aux Philippines pour une courte période, puis qui sont retournés dans leur pays d’origine. Environ 85 à 90% des mères d’enfants Kopino travaillent comme filles de bar ou dans les bordels fréquentés par des étrangers.”
Son dit que lui et sa femme ont créé le KCA pour améliorer la vie des enfants Kopinos. Ils veulent leur donner la possibilité d’étudier. Son premier voyage aux Philippines était en 1992 pour des vacances. Il était membre de Stump Mission, un groupe de missionnaires aux Philippines. Il y rencontra sa femme, Normi, qui est la fondatrice de la Montessori Teacher Preparation (MTP) aux Philippines.
Son ressenti la nécessité d’aider les enfants Kopinos, car vu que son propre enfant est également à mi-coréen, mi-philippin, il a voulu effacer la discrimination faite contre ces enfants. “C’est mon devoir envers ma femme et mon enfant. Je veux donner une chance aux Kopinos”, dit-il.
La majorité des enfants Kopinos viennent de familles pauvres qui ne peuvent pas se permettre de les envoyer à l’école. Le KCA a été créé à Quezon City en 2006. En face du refuge se trouve l’École Seedschild, qui a également été créé par Son, pour éduquer ces enfants. L’école offre un enseignement préscolaire et primaire aux enfants Kopinos, mais également à d’autres enfants (non kopinos) dans la communauté.
Selon Ella Medado, un professeur qui y travaille, l’école a maintenant 24 élèves du primaire, dont 10 Kopinos, et 35 élèves d’âge préscolaire. Jason Sarcon, un kopino de 16 ans, est en 6ème année d’école. Il dit que, à un âge précoce, il a cessé d’aller à l’école à cause de la pauvreté. Il a rejoint le refuge en mai de cette année. Il a rencontré son père coréen quand il avait quatre ans et se rappelle qu’il possédait un atelier de couture. Il dit que sa mère n’est plus amoureuse de lui, mais espère toujours recevoir de l’argent pour le soutien des enfants.
Son explique qu’ils ont du prendre la décision difficile de prendre soin des enfants plutôt que de donner de l’argent à leurs mères, afin d’assurer que les enfants reçoivent une éducation adéquate. “Si nous leur donnons l’argent directement, elles le dépenseront pour autre chose. Probablement pas pour l’éducation des enfants”, dit-il. Les 11 jeunes vivent au refuge, tandis que leurs mères vivent à la maison. Chaque samedi, elles viennent visiter le logement.
Les enfants reçoivent non seulement une éducation de base, mais apprennent tout de la Corée. “Nous avons une école du samedi où nous leur enseignons la langue et la culture coréenne”, nous dit Son. “Les mères ont aussi appris à écrire en hangul”. Les Son prennent en charge les frais des enfants avec l’argent de donateurs et de leurs amis coréens, sans l’aide des gouvernements philippin et coréen. Même s’ils voulaient prendre en plus d’enfants Kopinos, Son affirme que les installations ne sont pas assez grandes pour les accueillir: “Nous avons besoin d’un espace plus grand, plus de bénévoles et plus de travailleurs. L’installation devrait être plus grande.”
Pour aider les mères des enfants Kopinos, Son dit qu’ils envisagent de lancer un projet de vie: “Nous voulons leur apprendre (aux mères) à pêcher du poisson pour qu’elles puissent avoir leur propre source de revenus.” Ils comptent également ouvrir une cantine où ils vendront de la nourriture coréenne à un prix inférieur par rapport aux restaurants.
Pour les enfants Kopino, la possibilité d’acquérir la citoyenneté coréenne ne peut se produire que si leurs parents se marient, conformément à la loi coréenne. “Si les parents ne sont pas légalement mariés, il n’est pas possible pour eux de devenir des citoyens coréens. Les parents doivent être légalement mariés,” explique Son. Mais Son espère que les problèmes d’une faible natalité et une population vieillissante en Corée du Sud pourrait devenir une chance pour ces enfants: “j’espère qu’ils peuvent obtenir la nationalité coréenne un jour. En Corée, la population est maintenant en baisse. Rares sont les personnes donnant naissance alors que le vieillissement de la population est en croissance. Ils ont besoin d’une force de travail. Ils ont besoin de nos Kopinos”, dit Son.
Cependant, le gouvernement coréen a été silencieux sur la question. Dawn et Jason racontent qu’un de leurs rêves est d’e pouvoir aller en Corée, mais pas nécessairement pour rencontrer leurs pères. Lorsqu’on l’interroge sur son père, Jason dit qu’il lui manque et qu’il n’est pas en colère, malgré le fait qu’il ait été abandonné: “je ne suis pas en colère contre lui car je ne connais pas la vraie raison pourquoi lui et ma mère se sont séparés”, dit-il.
Pour sa part, Son dit qu’il ne veut pas juger ses compatriotes. “Nous ne voulons pas les juger moralement. Nous devons les comprendre. En fait, ce n’est pas seulement le père qui est en erreur, mais aussi la mère”, soulignant que certains des pères ne savent pas qu’ils ont un enfant resté aux Philippines. Medado explique que les femmes philippines ont dans l’idée que les étrangers peuvent contribuer à changer le cours de leur vie, une perception qui est devenue un cercle vicieux qui se doit être arrêté. Elle dit que les jeunes philippines doivent être éduquées pour éviter que le cycle ne se reproduise.
Pour la KCA et les Son, leur mission se poursuivra aussi longtemps qu’il y aura des enfants Kopinos et leurs mères demandant de l’aide. Ils continueront à aider les enfants afin de leur assurer un meilleur avenir et, ce faisant, les aider à trouver leur véritable identité.
Pour faire un don à l’Association Kopino enfants, allez à www.kopino.co.kr.
jhicap@yahoo.com
Article original: “Kopinos” search of a Korean Dads, par Jonathan M. Hicap
Traduction: LNA la Renarde
Photos: cordialement pêchées sur Google XD
============================================
J’espère que cet article vous a plu. Moi ça m’a beaucoup touché, et étant métisse moi-même, j’arrive à ressentir la frustration de ces enfants face à la société. Ce qui est triste, c’est qu’ils sont rejetés de tous les côtés alors qu’ils ne demandent rien, et Son Bum Sik semble faire un travail incroyable pour aider les kopinos et leur mères. Comme beaucoup de pays asiatiques, la Corée du Sud a encore du mal à ouvrir ses moeurs et accepter le métissage. D’ailleurs, il y a exactement le même problème au Vietnam. Les pays développés profitent encore des pays sous-développés, et c’est toujours les mêmes qui trinquent. Pensez-vous que la morale coréenne saura évoluer et enfin vivre avec son temps, dans un futur proche ou lointain? Dites-moi ce que vous en pensez!
J’adore ce look, je suis fan de rétro...
October 6th, 2009 at 08:20
Bien triste tout ca…
October 6th, 2009 at 09:08
Oui c’est vraiment triste…
Mais pas étonnant qu’en Corée avec des concepts comme “race pure” (ça fait vraiment hitlérien là) et de reconnaissance du couple marié uniquement, ce genre de dérives existe… En tout cas ce couple fait un travail formidable !!
October 6th, 2009 at 10:01
@ Maud: le coté “race pure” n’est pas du a du racisme pur et dur en soit… Je m’explique: ce concept est ancien et il faut comprendre aussi ses origines (comme toujours je dis “comprendre”, cela ne veut en rien dire que je partage leur opinion). La Corée est un pays qui n’a jamais vraiment eu de mélange, comparé a un pays comme le Vietnam par exemple, qui ont eu l’occupation des chinois, des japonais, des français et a l’influence du Laos et de la Thailande. Historiquement, les coréens ne descendent pas d’ethnies chinoises, mongoles ou autres comme on pourrait le penser, ils sont une ethnie a part. Parce qu’ils ont toujours été un petit pays face a l’empire chinois, mongol, ou japonais, mais ont tout de même survécu a ces choses inchangés, cela a encouragé a la fierté nationale et de leur sang. D’où cette envie de préserver cela.
Évidemment, ceci est quelque chose d’historique et de culturel, que l’on ne peut pas changer. Les français en général ont des problèmes avec la monarchie, du a notre histoire. Encore une fois en tant que français historiquement on a eu nos raisons, certains étrangers venant de pays monarchiques comme l’Angleterre trouvent ça bizarre. Je leur dit exactement la meme chose que là: c’est l’histoire du pays qui veut ça. Idem pour les anglais qui cherchent toujours noise aux allemands, c’est con mais c’est comme ça.
Également, il y a un autre facteur: la Corée du Sud n’est pas un pays avec un haut taux d’immigrés. Il y a des étrangers qui y vivent: les américains, chinois, vietnamiens, etc, mais ils sont en très petit nombre, comparé encore à la France, un pays multi-culturel. Il y a beaucoup de racisme en France, malgré le fait que les minorités ethniques font partie du paysage depuis plus de 40 ans, alors imagine ce que c’est pour la Corée du Sud, dont le nombre d’immigré est maigre, et qui augmente a peine depuis quelques années…
Les idéologies sont lentes a changer, cela viendra, mais avec du retard comparé à nous. Les coréens que j’ai connu n’étaient en rien racistes, ils m’ont expliqué qu’en Corée, c’est nouveau pour eux, il faut qu’ils s’y habituent.
October 6th, 2009 at 10:13
J’ai été moi aussi très touchée par cet article ! je viens des Philippines donc forcément je me sens un peu concerner …
Durant mon séjour aux Philippines l’année dernière j’ai pu voir beaucoup de Coréens dans les rues de Manille sur les lieux touristiques et même des magasins, des restos coréens se sont installés la-bas… (et mon oncle est aussi coréen) … Ce que je me suis dit c’est que c’était cool que la Corée viennent aider les Philippines mais je ne savais pas qu’il y avait une histoire cachée dans tout ça !
Ça me donne envie d’y aller et de secouer un peu ces Filipinas qui croient que étranger veut dire “FORTUNE” … et ces Coréens qui en profitent parce qu’ils en ont justement !
J’ai TROP de choses a dire parce que ça me révolte et que ça ne servirait a rien que je pète mon clavier donc je vais m’arrêter la…
Pauvres enfants, un jour j’irai les aider car pour ça il ne faut pas que des mots mais bien de l’action pour les aider
Merci pour cet article
October 6th, 2009 at 10:24
@ Shary: oui, heureusement que ce ne sont pas tous les coréens qui sont comme ça… Ce problème là, c’est mon ex qui avait commencé à m’en parler, ayant séjourné là-bas et vu l’envers du décor, il avait profité de son séjour pour faire du bénévolat pour la population locale.
Idem pour le gars de l’article et ton oncle, l’idée est de ne pas généraliser non plus, il nous reste un peu d’espoir sur Terre XD Ce problème existera toujours, mais je trouve le combat de ce couple admirable, car ils agissent et en aucun cas critiquent.
Je ne peux pas les aider financièrement, mais parler de cet article sur mon blog était ma contribution pour faire avancer les choses
October 6th, 2009 at 11:34
Peut-être qu’un jour de ces petits deviendra une personnalité et qu’il pourra témoigner, parler de son parcours… L’opinion reste sensible aux témoignages. En tout cas, ce qu’ils font, est magnifique ! Rien à voir mais la petite de la 6eme photo est trop chou >w< !!
Mais par contre, les coréens sont plutôt pour les "beaux" mariages -socialement, financièrement-, non ? Est-ce que leur conception du mariage n'éloignera pas aussi les enfants de la nationalité coréenne :/ ?
Pour ce qui est du métissage, la méconnaissance de l'autre, sa culture etc… Un peuple qui n'a jamais été "brassé" mettra du temps à accepter certaines situations.
October 6th, 2009 at 17:44
Merci de nous avoir fait partager cet article. C’est toujours aussi révoltant de voir de tels problèmes sociaux. Et je ne peux que me réjouir et encourager ce couple formidable et ambitieux dans leur projet.
Merci encore la Renarde !
October 6th, 2009 at 20:14
c’est vrai que c’est assez révoltant de voir ça, un bien triste article ^-^
October 8th, 2009 at 15:05
raaaaaaaa è_é Ostracisme-”racisme” (j’ai lu la réponse que ta fait à Maud, je pense aussi que c’est lié à leurs histoire….)
bon j’ai lu qq trucs dans le genre sur le métissage en Corée du Sud.
>>je trouve que c’est bien de poster ce genre d’article, pour que tout le monde reste éveillé, apprécier une culture c’est aussi ne pas occulter certaines de ces “facettes”. Kpop-world, tout est beau, tout est magnifique, plastique,paillette, bishie (quoi que..) bref c’est scandaleux, en même temps intéressant……..pourquoi cette obsession……d’où ça vient……peur de perdre sa culture??…..<>écho à ce que j’ai lu ailleurs ou j’ai d’ailleurs appris que Tasha l’heureuse épouse de Drunken Tiger était blasian (ssst’expression jvous jure) père afro et mère Coréenne, son père ne l’a pas abandonnée au contraire, et aussi un célèbre footballeur US (j’ai oublié son nom) bref traité comme un pestiférer, et rejeter des deux côtés (cad pas vraiment noir, pas totalement coréen) bref succes-story oblige reçu comme un héros en Corée où il a fondé une association qui vient en aide au jeune métisse brimé en Corée……….
(fufufu cke c’est long miyane tt ça pour dire que c’est intéressant, mais ça fait qd mê chier de penser qu’ils seront entre guillemets contrains de les intégrés parce que bla bla économiquement, vieillissement de la population main d’oeuvre ect….raa un dodo s’impose pour décanter tt ça ^^)
October 8th, 2009 at 15:36
si le fait d’accepter les métisses ou les étrangers dans le pays histoire qu’ils puissent s’occuper de la population vieillissante et combler le manque de main d’œuvre est un mal nécessaire qui existe dans tous les pays développés, la France comprise. Il ne faut pas se voiler la face!
Je ne vois pas où est le problème: je vis en Angleterre, je bosse, et je paye mes taxes comme tout le monde. En échange, après quelques années j’ai le droit de réclamer la nationalité anglaise si je le désire, je peux vivre en tout droit a Londres, et réclamer les allocs si quelque chose m’arrive, et je peux profiter d’avantages culturels, professionnels ou autres que la France ne peut pas me donner. Je ne profite pas du système anglais, ni inverse, on va dire qu’on est en symbiose.
Un bien pour un bien, après tout, si c’est ce que la majorité des kopinos veulent, histoire de se sortir de la misère et pouvoir vivre dans un pays développé, il serait temps que les coréens les reconnaissent et les acceptent en tant que mi-coréens, car en plus d’une vague multi-culturale qu’ils pourraient leur apporter, il y a d’autres avantages aussi. C’est eux qui font des conneries, c’est eux qui devraient “payer” en quelque sorte, ça ne devrait pas seulement être le gouvernement philippin (qui n’en a rien a foutre d’eux également, d’ailleurs =_=)
Je préférerai de loin voir des kopinos dans les rues de Séoul a avoir des boulots comme les autres coréens, éventuellement réussir quitte à suer toutes les gouttes de leur corps, plutot que de les voir vivre une existence miséreuse.
October 8th, 2009 at 16:18
@LNA: “C’est eux qui font des conneries, c’est eux qui devraient “payer” en quelque sorte”, oui mais je pense que les jeunes femmes philippines devraient aussi mieux se proteger, et etre informees plus efficacement des risques de leurs actes car dans l’histoire, elles sont autant en tort que les Coreens a mon avis. Les Coreens qui freqentent les danseuses ou autres petites amies temporaires comme tu le dis n’ont certainement aucune intention d’avoir des enfants, donc ils sont “pieges” a leurs insues et dans 100% des cas, ils ne voudront pas reconnaitre les enfants, c’est certain. Enfin, cette histore est bien triste mais c’est pareil dans de nombreux pays d’Asie du Sud-Est
October 8th, 2009 at 17:02
@ Cut: oui, je n’ai pas dit le contraire, d’ailleurs il a été souligné dans l’article, le problème principal des pays sous-développés c’est que les femmes ne sont pas éduquées sexuellement. Que ce soit en Asie du Sud, en Europe de l’Est ou en Amérique latine, c’est la même chose. C’est un problème difficile à résoudre, mais ce qui me tue surtout c’est que OK, les mecs, ils n’ont aucune envie de se retrouver avec un enfant, ils veulent profiter de la vie. Fair enough. Mais ils sont loin d’être des gens illétrés de leur coté, donc ils sont au courant des risques qu’ils prennent. Que ce soit d’un coté ou d’un autre, c’est idem.
Ce qui me révolte le plus dans l’histoire c’est que c’est les gosses qui payent. Les mères ne peuvent pas s’occuper d’eux, les pères n’en veulent pas, et ils sont un poids pour le gouvernement. Ce que j’ai voulu dire avec ma phrase que tu as cité, c’est que oui, la Corée devrait au moins reconnaître les erreurs faites, et essayer de trouver une solution, au lieu de tout ignorer et dire que les kopinos sont une honte.
October 8th, 2009 at 19:13
oui oui bien sûr, de toute façon le gros des flux migratoires c’est que de ça, mais idéalement ce serai bien d’accepter l’autre un peu plus simplement que “je t’autorise, à vivre sur ce sol parce que j’ai besoin de toi>> montre moi que tu le mérite et fait tourner l’économie…..bref”
pour ce qui est de ces femmes on a la chance d’être assez loin de ce qu’elles peuvent vivre (psychologiquement ect……), mais c’est vrai que c’est un peu facile de vouloir améliorer sa situation en mettant un enfant au milieu, c’est vraiment pas malin….tu te fait prisonnière d’un cercle vicieux et tu met un gosse dedans qui n’a rien demander lui……..
October 8th, 2009 at 19:22
@ Quiche: disons qu’elles pensent “naïvement” que tous les étrangers sont riches. Elles ne s’imaginent pas que l’on a aussi des problèmes dans les pays développés, tels que les dettes, etc. Certes, c’est moins grave que ce qu’elles vivent quotidiennement, mais voila. Elles pensent que les pays développés sont l’Eldorado, et s’imaginent qu’elles seront nettement mieux hors de leur frontières, aux bras d’un homme qui pourra prendre soin d’elles. Encore une fois, il faudrait que l’on éduque les enfants et les jeunes filles, leur faire comprendre que la seule manière de s’en sortir, c’est par soi-même, au lieu de compter sur quelqu’un, encore moins un étranger, car ça n’arrivera jamais.
October 8th, 2009 at 19:25
@LNA: c’est clair stop au miroir au alouette……….
August 14th, 2010 at 12:47
[...] Note: je vais me concentrer à vous parler des vietnamiennes aujourd’hui. Concernant la population philippine par rapport à la Corée du Sud, j’avais déjà reporté cet article sur les Kopinos. [...]